Menu

Discographies

숨[suːm] 2nd

Release Date: September 18, 2014
Available now on:

숨[suːm] 2nd

숨[suːm] (breath)

The moment of focusing on sound & breath
The moment of spiritual freedom
The moment of encounter with yourself
The moment of musical fulfillment

숨[suːm] is a Korean musical ensemble performing since 2007. The ensemble has specialized in their musical interpretation of various lessons and awareness in our lives.
숨[suːm]’s music is well received not only nationally, but also internationally in world music market. It was chosen in 2013 for the official showcase of ‘2013WOMEX’ the world’s greatest music market, and was officially invited to music festivals like ‘WOMAD’(England) and ‘Sfinks Mixed’(Belgium) in 2014. This album contains four unreleased new along with previously released ones from.

 

소리와 호흡(숨)에 집중하는 순간
영혼이 자유로워지는 순간
자신의 내면과 마주하는 순간
음악이 이루어지는 순간

숨[suːm]은 2007년 만들어진 한국음악 앙상블이다. 숨[suːm]은 삶을 통해 배우고 느끼는 것들을 음악으로 풀어낸다.
숨[suːm]의 음악은 국내뿐 아니라 해외 월드뮤직 시장에서도 주목받고 있다. 2013년 세계적인 월드뮤직 박람회 ‘2013 WOMEX’ 공식 쇼케이스에 선정되었고, 2014년 영국 월드뮤직 페스티벌 ‘WOMAD’, 벨기에 ‘Sfinks Mixed’ 페스티벌에 공식 초청되었다. 이번 앨범에는 그간의 활동을 통해 발표했던 곡들 외에 4곡의 미발표 신곡이 수록되어 있다.

 

Credit

All Composed by 숨[suːm]_Jiha Park, Jungmin Seo
Performed by 숨[suːm]_Jiha Park, Jungmin Seo
Geomungo Woojae Park(Track 9)

Recorded by Byungkeuk Kim, at Booyoung Ent. Seoul, Korea
Mixed & Mastered by Byungkeuk Kim

Photography & Designed by Keunho Jung
Booklets Notes by Jiha Park
English Translation by Jisoo Seo

Produced by Jiha Park

숨[suːm]
Jiha Park_Piri, Saenghwang, Yanggeum, Taepyeongso, Voice, Glockenspiel, Jing
Jungmin Seo_25 strings Gayageum, Jing

 

Lyrics

Track 3

3. Urban Ari

The hectic routine of the city life
Spirited emotion lies within.

Dear who abandoned me
Shall not walk even ten li before his feet hurt
Arirang, Arirang, Arariyo
Arirang, Arirang, Arariyo
Crossing over Arirang Pass
Arariyo Arariyo

*‘Arirang’(Korean: ‘아리랑’) is a Korean folk song, often considered as the unofficial national anthem of Korea. In December 2012, the song was inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity program by UNESCO. There are many variations of the song, which may be classified based on the lyrics, the timing when the refrain is sung, the nature of the refrain, the overall melody, and so on. Titles of different versions of Arirang are usually prefixed by their place of origin or some other kind of signifier.

 

3. 도시 아리

정신없이 돌아가는 도시,
그 안에 정동(情動)

님아
날 버린 님아
나를 버리고 가시는 님은
십 리도 못 가서 발병이 난다.
아리랑 아라리요
아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다.
아라리요 아라리요

*‘아리랑’은 한국의 대표적 민요이다. 2012년 12월 유네스코 세계 인류 무형 유산으로 등재되었다. 지역별로 각각 다른 아리랑이 전해져 온다. 수백에 가까운 변종이 있었을 정도로 즐겨 불리던 이 민요는 후렴부와 독창부를 번갈아 가면서 부르도록 되어 있다. 아리랑 변형 판의 제목은 ‘아리랑’ 앞에 기원한 장소나 가사의 의미를 따와 붙인다.

Track 8

8. It rang clear,
    The sound that passed us by that summer

 

Fall, winter, spring, summer,
Again, fall, winter, spring, and that summer
That summer the two of us
Heard the sound
That rang clear
The two of us

All the sorrow and pain went by
And the sound passed us by…

 

8. 그렇게 맑았어,
    그 여름 우리 곁을 지나갔던 소리가

 

가을, 겨울, 봄, 여름
다시 가을, 겨울, 봄, 그 여름
그 여름 우리 둘이
들었던 그 소리가
그렇게 맑았어
우리 둘이

슬픔 또 아픔 모두 지나가고
우리 곁을 지나던 그 소리가…


Related Video


Album Review

“숨[suːm]'s music is the result of maximal musical effect with the minimal number of musicians.”
-Yoon Joong Gang (Music critic)

“a stylish instrumental duo, whose performances are almost like a monastic ritual”
-Songlines

“…their instrumental duets are intricate, considered, with space to breathe”
-fRoots Magazine

“숨[suːm]의 음악은 최소의 인원으로 최대의 효과를 낸다”
-윤중강(음악 평론가)

“우아한 두 명의 연주자, 그들의 연주는 마치 경건한 의식 같다.”
-Songlines(월드뮤직 매거진)

“그들의 음악은 심오하면서도 여유가 있다.”
-fRoots Magazine(월드뮤직 매거진)